v1 1

god sela1

Режим работы:

Режим работы зима лето

 

 

 

 

 

pushssilka24

logo

unnamed

Президент России

Топ детективов

Госуслуги

СХЕМА ПРОЕЗДА

Рисунок1

image image 3010104

Яндекс.Метрика

Анкета

Frame 1

Frame 3

 

 

                                    

История песни «Марьямоль»

03pogjijnkmcojiudfuСамая знаменитая коми песня, визитная карточка песенной коми культуры известная даже далеко за пределами Республики Коми -  «Марьямоль».  Мало кто знает, что появление этой песни связано с одним из сёл Вуктыльского района.  

В одной из поездок по республике известный  коми писатель, поэт и драматург Геннадий Анатольевич Юшков посетил старинное северное село Подчерье. Из разговора  с женщиной – травницей он узнал о магической силе  дикого пиона, скромного простого цветка. 

По старинному поверью, бусы из крупных чёрных семян этого цветка защищали женщин от различных напастей и недугов. После остановки в Подчерье и разговоров с травницей Геннадий Анатольевич вместе со спутниками продолжили своё путешествие. На речке Илыч, на одном из островов, они  увидели настоящие заросли  этого редкого цветка.  Геннадий Анатольевич собрал семена, привёз домой  и,  рассказав жене о своём знакомстве с этим растением, предложил сделать бусы.

Там же, на Илыче, и сложились у него стихи, которые он так и назвал   «Марьямоль». Вернувшись в Сыктывкар,  Геннадий Анатольевич  показал стихотворение известному композитору и исполнителю Вацлаву Мастенице.  Вацлав Иосифович очень быстро сочинил мелодию, и даже пропел песню по телефону автору стихов. Так вышло, что единожды услышав её, Геннадий Анатольевич забыл мелодию. Позже, поехав в Усть-Вымь на какой-то сельский праздник, он услышал её в исполнении самодеятельных артистов.   Так неожиданно для  Юшкова  состоялась презентация его песни. Теперь эта песня стала почти народной, и поют её не только в Коми, но и во всём финно-угорском мире.

 Эту историю поведала жена поэта  Галина Юшкова в своей книге «Пятьдесят один год любви. Воспоминания о Геннадии Юшкове», которая  была издана  в 2017 году. Поговаривают, что Геннадий Анатольевич в своё время шутил: если бы за каждое исполнение этой песни ему давали по рублю, то он бы стал миллионером.

 Ещё одно название  пиона уклоняющегося – марьин корень. На коми земле этот довольно редкий цветок и занесён в Красную книгу Республики Коми.  Он так же известен своими лечебными свойствами. Название цветка связано с именем Марья и круглыми чёрными семенами, похожими на бусинки, которые образуются каждую осень. Так и появилось название — маръямоль (марьины бусы). Ещё в народе маръямоль называют «марьины слёзы», сравнивая чёрные семена пиона со слезами Марьи, которая плакала возле крутого берега.

В Республике Коми  есть легенда о девушке Марье, которую хотели насильно выдать замуж в богатую семью. Она любила одного парня из своего села, но родители не слышали её просьб. Марья долго плакала, и около крутого берега, где она сидела и плакала, появились красивые красные цветы.

Есть перевод песни на русский язык, который сделан на основе рассказа народного артиста Коми из Прилузья Петра Васильевича Шучалина  и толкового словаря Даля, где марьин корень значится как сердечные ягоды. Перевод выполнен войсковым старшиной общественной организации казаков в Республике Коми «Особый Северный казачий округ» Василием Портновым.

 Мы с тобой к ручью пойдём,

Мы пойдём, мы пойдём,

Там цветочки мы найдём,

Там найдём, там найдём.

Марьямоль, да марьямоль,

Марьямоль, да марьямоль.

Его ягодки сорвём,

Мы сорвём, мы сорвём,

Три-четыре их возьмём,

Их возьмём, их возьмём.

Марьямоль, да марьямоль,

Марьямоль да марьямоль.

Нанизаем их на нить,

Их на нить, их на нить,

С платьем буду их носить,

Их носить, их носить.

Марьямоль, да марьямоль,

Марьямоль, да марьямоль.

Буду бусы я носить,

Я носить, я носить,

Никому не говорить,

Говорить, говорить.

Марьямоль, да марьямоль,

Марьямоль, да марьямоль.

Что с тобой к ручью хожу,

Я хожу, я хожу,

Никому не расскажу,

Не скажу, не скажу.

Марьямоль, да марьямоль,

Марьямоль, да марьямоль.